Pourquoi Madère est la destination idéale en hiver ?為什么馬德拉是冬季旅游圣地 ? Funchal est la principale ville et capitale de l’?le de Madère. Son c?ur historique regorge de bars, restaurants et boutiques mais, petite originalité, il faut prendre un téléphérique pour accéder au splendide panorama sur la baie de Funchal. Une fois en haut, la visite des jardins du Monte Palace s’impose. Outre une collection de pierres unique au monde, la balade dans ces jardins truffés de ?folies? est un délice. La batisse qui tr?ne au centre de ce parc de sept hectares a longtemps été un h?tel de luxe fréquenté par l’aristocratie locale et les visiteurs fortunés. On imagine sans peine les fêtes grandioses autour du lac et au milieu de plantes caractéristiques de la forêt laurifère endémique à Madère et classée au Patrimoine naturel mondial de l’Unesco. 豐沙爾是馬德拉群島最大的城市和首府。它的中心充滿了酒吧、餐館和商店，但特別的是，你必須乘坐纜車才能看到豐沙爾灣的壯麗景色。到達山頂后，參觀蒙特宮花園是必不可少的。除了世界上獨一無二的石頭收藏之外，在這些充滿奇觀的花園中漫步也是一種樂趣。這座位于七公頃公園中心的建筑在很長一段時間內是當地貴族和富有的游客經常光顧的豪華酒店。我們不難想象到在湖邊和馬德拉島特有的、被聯合國教科文組織列為世界自然遺產的月桂樹森林里舉辦的盛大宴會。 téléphérique n.m 架空索道 panorama n.m 全景，全貌 tr?ner v.i. 端坐居中，莊嚴地坐著 Pour redescendre en ville, le moyen de locomotion le plus original est lui aussi une réminiscence du passé. Les ?carreiros do monte? sont dessortes de luges en bois à l’assise en osier dans lesquelles on s’assoit pour dévaler deux kilomètres de bitume, accompagné par deux solides gaillards qui tirent ou poussent dans les virages. Les ? carreiros? sont uniques au monde et incontournables de tout séjour à Funchal ! Une manière de s’offrir une petite poussée d’adrénaline avant la visite du musée consacré au plus célèbre desnatifs de Funchal, un certain Cristiano Ronaldo... 乘坐最原始的交通方式回到城里也是對過去的一種懷念?！癱arreiros do monte” 是一種帶有柳條座位的木制雪橇，你可以坐在里面在兩公里長的柏油路上疾馳，由兩個強壯的男人陪同，在彎道上拉或推?！癱arreiros” 在世界上是獨一無二的，是在豐沙爾逗留的必經之路。在參觀為豐沙爾名人克里斯蒂亞諾·羅納爾多建造的博物館之前，這是一個讓人腎上腺素飆升的好方法。 locomotion n.f 移動，行動 réminiscence n.f 模糊的記憶 adrénaline n.f 腎上腺激素 Si toute la saison hivernale est un délice à Madère, avec des températures comprises entre 14 et 18 degrés et un climat subtropical, la période de décembre est encore plus fantastique grace à des illuminations féeriques dans toutes les villes. Les madériens célèbrent les fêtes de fin d’année avec faste, érigeant des crèches géantes et parfois très créatives dans le moindre village. Mais c’est à Funchal que cet amour des décorations de No?l prend une ampleur inégalée. Les rues du centre historique sont éclairées par des milliers de guirlandes électriques que l’on retrouve aussi, comme autant de rivières de feu, dégoulinant des rues et ruelles descendant des collines environnantes. On estime que 60 kilomètres de guirlandes et plus d’un million d’ampoules sont utilisées pour illuminer Funchal et ses environs ! 如果說馬德拉群島的整個冬季都是令人愉悅的，氣溫在14至18度之間，屬于亞熱帶氣候，那么伴隨著所有城市仙境般的燈火，12月就更加美妙了。馬德拉人慶祝節日非常隆重，在每個村莊都豎起巨大的、有時非常有創意的耶穌誕生的馬槽模型。但是豐沙爾對圣誕裝飾品的熱愛達到了無與倫比的程度，中心的街道被數以千計的電動花環照亮，我們還可以發現，這些花環像火河一樣，從周圍的山上滴落在街道和小巷里。據估計，有60公里長的花環和超過一百萬個燈泡被用來照亮豐沙爾及其周邊地區。 subtropical a. 亞熱帶的 féerique a. 仙境的，夢境的 crèche n.f 耶穌誕生的馬槽模型 guirlande n.f 花環，花冠；花飾 dégouliner v.i 流，淌 La nuit, le spectacle est fascinant, vous donnant l’impression que toute la ville s’embrase. Un marché de No?l, des sapins décorés et des angelots brillants égayent aussi places et front de mer donnant à la ville des airs festifs uniques. Pour le 31 décembre, un feu d’artifice XXL est tiré dans une soixantaine de sites sur terre comme sur mer. Toute la population se presse alors sur les collines pour assister au spectacle qui illumine la baie de Funchal. Un feu d’artifice maintes fois désigné comme le plus grand et le plus spectaculaire au monde. Enfin, sachez que le carnaval, en février, est l’un des autres temps forts hivernaux durant lequel Funchal, comme toutes les villes de Madère, s’anime et festoie... 到了晚上，壯觀的景象令人著迷，讓你覺得整個城市都在燃燒。圣誕市場、裝飾過的樹木和閃閃發光的小天使也照亮了廣場和海濱，給城市帶來了獨特的節日氣氛。12月31日，在陸上和海上的大約60個地點進行大型煙花表演。所有人都涌向山丘，見證照亮豐沙爾的奇觀，這是一個被多次稱為世界上最大和最壯觀的煙花表演。最后，要知道2月份的狂歡節是冬季的另一個亮點，豐沙爾和馬德拉所有的城市一樣，在此期間充滿活力歡慶節日…… s’embraser v. 像火一樣明亮；被照耀 festoyer v.i. 參加宴會，吃喝作樂 資料來源 https://www.lefigaro.fr/voyages/randonnee-gastronomie-sortie-en-mer-les-bonnes-raisons-pour-visiter-madere-l-hiver-20211229 |
|
|
